Aion 2 auf Deutsch spielen: Sprache, Übersetzung, Patch
Inhalt dieser Seite
- Der globale Client hat eine deutsche Oberfläche und deutsche Untertitel. Einen Deutsch-Patch brauchst du nicht, du stellst die Sprache im Spiel um.
- Die Sprachausgabe gibt es nur auf Englisch, Japanisch und Koreanisch. Eine deutsche Vertonung fehlt.
- Die koreanische Fassung hat keine offizielle deutsche Sprache [KR]. Wer Korea-Guides liest, braucht ein Glossar.
Aion 2 spielst du auf Deutsch, ohne etwas nachzuladen. Der globale Client bringt eine deutsche Oberfläche und deutsche Untertitel mit. Einen inoffiziellen Deutsch-Patch brauchst du nicht, lass solche Dateien weg.
Eine deutsche Sprachausgabe gibt es nicht. Gesprochen wird Englisch, Japanisch oder Koreanisch, mit deutschen Untertiteln.
Was der globale Client an Sprachen hat
Oberfläche und Untertitel gibt es in diesen Sprachen:
| Sprache | Oberfläche und Untertitel | Sprachausgabe |
|---|---|---|
| Deutsch | ja | nein |
| Englisch | ja | ja |
| Französisch | ja | nein |
| Spanisch | ja | nein |
| Brasilianisches Portugiesisch | ja | nein |
| Russisch | ja | nein |
| Japanisch | ja | ja |
| Koreanisch | ja | ja |
Volle Sprachausgabe haben nur Englisch, Japanisch und Koreanisch. Die Zahl der Sprachen kann sich mit Updates ändern.
So stellst du Deutsch ein
- Öffne im Spiel das Menü und gehe zu Sonstiges > Sprache.
- Wähle Deutsch für die Oberfläche. Die Sprachausgabe wählst du getrennt, etwa Englisch.
- Schalte die Untertitel unter Barrierefreiheit ein, falls sie fehlen.
- Starte das Spiel neu, wenn einzelne Beschriftungen noch in der alten Sprache stehen.
Mehr Einstellungen zeigt der Guide Beste Einstellungen.
Warum es keinen Deutsch-Patch braucht
Bei älteren Spielen laufen Übersetzungen über Fan-Patches. Beim globalen Aion 2 ist Deutsch Teil des Clients.
Eine Datei aus dem Netz, die Spieldateien verändert, ist dagegen ein Risiko. Die NC-Regeln verbieten Veränderungen am Client, und der Anti-Cheat NCGuard schlägt bei Fremdsoftware an. Siehe NC-Regeln und Startprobleme.
Einzelne Begriffe und Chat
Die deutschen Begriffe im Client weichen teils von denen anderer Guides ab, denn Presse und Fanseiten nutzen englische Namen oder eigene Übersetzungen. Das Glossar führt die Client-Begriffe mit Englisch auf.
Der Chat hat eine eingebaute automatische Übersetzung. Du aktivierst sie über das Zahnrad am Chatfenster.
Auf den Europa-Servern spielen alle Sprachen zusammen. Eine feste Zuordnung von Servern zu Deutsch gibt es nicht, mehr in Server und Wartung.
Deutsche Websites und Werkzeuge
- Das NC-Portal hat eine deutsche Charakter-Info.
- aion2timers bietet eine deutsche Oberfläche, wie zehn andere Sprachen.
- Guides, Glossar und Rechner auf dieser Seite sind deutsch.
Die koreanische Fassung [KR]
Die Fassung für Korea ist ein eigener Client. Eine offizielle deutsche Sprache hat er nicht.
Die meisten Inhalte aus Korea, etwa Inven oder Videos, sind koreanisch. Die wichtigsten Fakten übersetzen wir und markieren sie mit [KR]. Unterschiede zur globalen Fassung erklärt Global und Korea.
Fragen
Gibt es einen Deutsch-Patch zum Download? Du brauchst keinen, und hier steht auch keiner.
Gibt es deutsche Sprachausgabe? Nein, nur Untertitel.
Kann ich Deutsch und Englisch mischen? Ja, Sprache und Sprachausgabe sind getrennte Einträge, Deutsch mit englischer Sprachausgabe ist also vorgesehen.
Was bei deiner Klasse und Stufe jetzt dran ist, zeigt dir Mein Kompass: deinen Plan für deine Stufe.
Weiterlesen
Quellen und Stand
6 Quellen, Stand 09.10.2026
- Steam Store API: Sprachen mit voller Audiounterstützung (öffnet in neuem Tab), Stand 09.10.2026 Global
- AION 2 im Steam Store (App 3393110) (öffnet in neuem Tab), Stand 09.10.2026 Global
- space4games: Einstellungen-Guide (Sprache, Untertitel, Screenshots des deutschen Clients) (öffnet in neuem Tab), Stand 26.09.2026 Scale-Test
- NC Portal: Charakter-Info auf Deutsch (öffnet in neuem Tab), Stand 09.10.2026 Global
- aion2timers: Oberfläche in elf Sprachen, darunter Deutsch (öffnet in neuem Tab), Stand 09.10.2026 Global
- mein-mmo.de: Aion 2 Einsteiger-Guide (öffnet in neuem Tab), Stand 30.09.2026 Global
Änderungsprotokoll
2 Einträge, zuletzt 09.10.2026
- : Spielerstimme, Widersprüche angeglichen.
- : Erstfassung.